שמתי לב למשהו באלי אקספרס באתר למחשבים עצבן אותי התרגום

@​​​​​​Arye
בדקתי כי רציתי להיות בטוח אם אכן יש בעיה. קרה לי מספר פעמים שלא מצאתי את המוצר שרציתי באלי אקספרס, עכשיו שאני חושב על זה, אז יכול להיות שאם הייתי מחפש באתר בעברית הייתי מוצא את המוצרים.

כנראה שנצטרך להתרגל לביטויים כמו:
מקרה לאייפון (iPhone case)
שקיעת דם מזג זכוכית (ESR tempered glass)

@|Roni77
אוקי, עכשיו הבנתי בשביל מה הסינון בתמונה שצירפת. הוספתי להודעה הקודמת את הנקודה הזו.

אם אתה עובד בכרום אפשר לתרגם את העמוד לאנגלית.

עשיתי בכוונה סינון מחירים לראות אם פספסתי משהו, 0 טלפונים עלו בחיפוש. בדקתי עמוד עמוד.

@|Roni77
קודם כל, בתמונות שצירפת, באחת עשית סינון לפי מחיר ובשני אין סינון. אז כדאי לשים תמונות של חיפוש זהה בשביל להראות את ההבדלים.

הנה הבדיקות שעשיתי:
* בבדיקה הראשונה שעשיתי למילה Ugreen התוצאות היו מאוד שונות ואז ראיתי שורה למעלה שהיה כתוב ב-2 העמודים שאלי אקספרס הוריד תוצאות לא רלוונטיות וביטלתי את זה ב-2 העמודים ואז לפי כמות הרכישות 2 העמודים נתנו תוצאות זהות לחלוטין
* בבדיקה השנייה למילה Xiaomi 8 SE בדיוק אותו הסיפור. זה מראה תוצאות שונות כל עוד זה מסודר לפי Best match. אבל באתר הגלובלי זה לא נתן אפילו תוצאה אחת של סמארטפון עצמו בשונה מהאתר בעברית שנתן תוצאות של הסמארטפון.
* בבדיקה השלישית למילים Honor 9 Lite אכן היו תוצאות שונות לפחות. בעברית זה מראה שיש 50 אלף יותר תוצאות מאשר באתר הגלובלי. בגלובלי אין שום תוצאה של סמארטפון למכירה בשונה מבעברית יש מספר תוצאות

לא יודע מה הסיבה להבדלים, אני יודע שיש הבדלים בתוצאות כבר מלפני שנתיים כשחיפשתי שאיומי לאמא שלי.
אני לא סובל אתרים מתורגמים לעברית, אבל אחרי הבדיקות זה נראה מצב בעייתי. נראה שאצטרך לעבוד עכשיו עם האתר בעברית :/

אתה רציני? תסתכל שוב על התמונות שהבאת ותבין מאיפה ההבדל.
רמז: כמה עולה מגן מסך?

@|Roni77 - לא מסכימה כל כך. פשוט צריך להיות מודעים לזה שיכול להיות מגוון שונה של מוצרים באתר הישראלי ובאתר הגלובלי. מי שמחפש משהו צריך להריץ שני חיפושים נפרדים - בישראלי ובגלובלי.

בכלל לא מופיע
לסיכום השימוש באתר הגלובלי לא מומלץ.
מישהו מכיר דרך להיות באתר הישראלי ולשנות רק את השפה לאנגלית?

@|Roni77
ניסית לשנות את החיפוש לפי הזמנות ולראות אם התוצאות יוצאות זהות (או לפי מחיר)?
כי יכול להיות שה-Best Match משתנה בגלל השפה ואולי הוצרים נמצאים באתר הגולבלי, רק בסדר שונה.

מההה עכשיו אלי אקספרס הפך לאמזון?

@|Roni77 - זו בעיה שיש גם לעוד אתרים מקומיים. היו כמה פריטים שמצאתי באתרים שלהם בספרדית ובצרפתית - מוצרים שלא היו בגלובלי או באתר בעברית.

הבעיה באתר הגלובלי. ערכתי את הפוסט כדי שיהיה יותר ברור.

מצאתי גם דוגמאות הפוכות כרטיסי רשת שאי אפשר למצוא בגלובלי

דוגמא להבדלים בחיפוש